ในพระสูตร: ไม่ปรากฏว่าพระพุทธเจ้าตรัสตรง ๆ ว่า “ทุกข์มนุษย์ไม่เท่านรกแม้เศษเสี้ยวเดียว” ข้อความดังกล่าว มักจะปรากฏใน อรรถกถาคำอธิบายพระไตรปิฎก หรือ คัมภีร์ชาดก ที่พระนักเทศน์รุ่นหลังมักหยิบมาใช้ เพราะฟังแล้วเข้าใจง่าย กระทบใจ ทำให้คนศรัทธาและระวังบาป

ถ้าพิจาณาอย่างถ่องแท้อาจจะจะขัดกับแก่นแท้ของพุทธวจนะ เพราะพุทธวจนะ ส่วนมากพระองค์ตรัสชี้ให้เห็นเหตุแห่งทุกข์ และทางดับทุกข์ หรืออริยสัจ 4 พระองค์ไม่ได้เน้นสร้าง “ความกลัว” แต่เน้นให้เกิด “ปัญญาเห็นตามจริง” ว่า ทุกข์ในวัฏฏะ ทั้งนรก มนุษย์ เทวดา ล้วนมีเหตุเกิดและดับ ดังนั้น ถ้อยคำที่ฟังเหมือน “เกินจริง” ว่าทุกข์มนุษย์ไม่มีค่าอะไรเมื่อเทียบนรก → อาจไม่ใช่พุทธวจนะตรง ๆ แต่เป็น เครื่องมือสื่อสารเชิงศีลธรรมของพระอรรถกถาจารย์และนักเทศน์สมัยแอบอ้างว่าเป็นพุทธวจนะ